紀錄片 軍教男兒之聲演企劃:恆春兮

Filed under: 製作分享 | Production, 導演手記 | Notebook, 所有文章 | All — webmaster at 12:47 am on Tuesday, May 15, 2012

關於恆春兮的影片介紹,請看這
紀錄片軍教男兒這次很榮幸請到恆春兮擔任影片的聲音演出和旁白企劃。

聲音演出,簡稱聲演,就是只出聲不出人,還得變鬼變怪,唱作俱佳,而恆春兮和我一起掛名為旁白企劃,也就是這部片的好壞,他得負一半的責任囉!

其實三言兩語很難交代清楚恆春兮在這部影片所扮演的角色,還是歡迎大家自己親自來看影片吧!

雖然,恆春兮已經是紅蹦蹦的名人,但可能有些朋友還不認識他,所以請容我介紹恆春兮登場。

而恆春兮為什麼叫恆春兮,恆春兮是恆春人嗎?解答請參考角頭音樂此篇介紹(http://www.tcmusic.com.tw/cd/011/Default.htm

那,那個兮是怎麼來的呢?平時我都叫他【恆春ㄟ】,那為何不寫作【恆春仔】呢?答案請看恆春的解釋(http://www.wretch.cc/blog/rzx135cctw/11974690)。

好!導演阿亮要娓娓道來恆春兮到底是怎麼會和紀錄片【軍教男兒】發生關係的,不過這裡的介紹是導演阿亮的說法,恆春兮自己也寫了一篇(http://www.wretch.cc/blog/rzx135cctw/12313780)

【問】 能向我們介紹一下影片的旁白聲演嗎

【答】恆春兮的聲音辨識度很高,即使沒聽過「恆春兮」是誰的人,也可能對最近一則泡麵廣告裡的廣播聲音印象深刻:「張君雅小妹妹,你家的泡麵煮好了,妳阿嬤限妳一分鐘之內,趕緊回去吃,要不然到時候麵爛掉,伊一概不負責喔……

恆春兮是高雄「大元機車行」的老闆,他自1995年開始參與蕃薯之聲廣播電台的主持工作,節目單元有「新聞插播」、「廣播劇」和「工商服務」,後來角頭音樂集結出版「恆春兮工商服務」系列三張專輯。目前雖沒有繼續主持電台節目,他還是趁修車空檔,在部落格上為大眾服務。

我第一次聽到恆春兮的聲音是在美國念電影時。當時和在台灣的朋友交流彼此喜歡的作品,而朋友推薦中讓我印象最驚艷的就是「恆春兮工商服務」。當時我注意到,「類廣播」,除了內容詼諧爆笑以外,仔細聽會覺得這個人的聲音很溫暖,除了對評論嘲諷時事政治以外,妳聽得出他的善意、幽默、有好心腸,還有他對人、社會、政治的細膩觀察,這些特質,都是我認為成為一個好的聲音表演工作者所需要的「養成」過程。

我專修劇情片聲音製作,因此一直都很注意影片中的「聲音」元素,長期尋覓適合當紀錄片旁白配音的「好聲音」。像林強(紀錄片《綠的海平線》的旁白)和恆春兮這樣的好聲音是很珍貴的,他們除了本身音質好、聲音表演條件很紮實以外,他們聲音養成過程也很深厚,讓他們的聲音表演具有獨特而豐富的層次感,因此很高興能夠邀請他們分別擔任《綠的海平線》和《軍教男兒》的旁白演出。

【問】當初怎麼會想到和恆春兮合作呢?

【答】《軍教男兒》的影片風格,與當初邀請恆春兮來擔任紀錄片《軍教男兒》的旁白聲演有深刻影響。

紀錄片《綠的海平線》2006 年在台灣巡迴放映到高雄電影圖書館那一場,擔任放映會主持的王昭華小姐說要介紹她一位高雄的朋友「恆春兮」給我認識,我一聽到他的名字,感到很驚訝竟然會在這樣偶然的場合遇見自己的偶像。

2006 年在跑《綠的海平線》放映會時,其實已開始構思《軍教男兒》的拍攝計畫,但和《綠的海平線》相比,《軍教男兒》是一部相當「先天不良」 、「後天失調」影片,因為太晚開拍,多位重要耆老已經過世,圖片 、檔案資料缺乏,電影資料館收藏的唯一一部相關影片已經酸化腐蝕,資金苦無下落……等等問題,一切都令人感到頭痛棘手,而遲遲無法開展進行。 遇到恆春兮讓我有產生了新的想法,因此趁機提出一起合作紀錄片《軍教男兒》的邀請,恆春兮竟也爽快地答應了……

而「類廣播電台」或是「類廣告」的表演形式的想法其實就是來自於恆春兮編寫劇本並演出的「新聞插播」、「廣播劇」和「工商服務」,裡面有許多地方報導如「烏白來消息」,或是商品廣告如「東榮牌XXX」,這些構想延伸到紀錄片《軍教男兒》中就發想成了以中文夾雜著閩南語發音的「隨便來 軍聞消息」,和廣告「車輪牌洗腦機」。

我在國家圖書館台灣分館調閱1945-1955年左右的老報紙,如台灣新生報,中央日報和中華日報等,還有耆老們提供當時的一些宣傳文件,作為參考,然後恆春兮和我共同發想內容,最後由恆春擔任聲音表演。

然而這畢竟是一部「紀錄片」而非純廣播節目,除了需要「聽有聲」,還得「看有影」,因此由我負責美術設計作活動字卡,讓影像和聲音都能夠和全片風格一致,最後呈現出虛實真假交錯的「隨便來 軍聞消息」作為全片串場。

No Comments »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment

You must be logged in to post a comment.