原文 散文、散文 sàm-bûn, sàn- bûn 刊載於王昭華的部落格

三月底，海翁台語文學獎欲截稿矣，我歸頭殼的腦汁，攏猶gêng佇丁順阿公彼篇文字的收尾，根本無精神寫別項。若照家己原來的性，是袂佇最後兩工則以修改舊文的方式來參加。毋拘即擺，我妥協，寄出家己改寫以後猶原感覺無滿意的文字……對即個特別的、台語寫作的獎是有較失禮，實在是為著三萬箍啊，不得已。更何況，散文比小說佮詩較毋值錢，加減賺，較袂散，是毋是因為安呢，所以叫做「散」文？！

無滿意的作品提著正獎，毋是我毋知謙虛，叫是家己偌gâu，我是真正安呢認為：台語寫作猶有足大、足大的空間通發揮。這是一種足奇怪的現象，明明是耳孔逐日咧聽，嘴從細漢咧講的語言，欲寫，寫袂出來，欲讀，讀甲目睭皮會tiuh筋；這嘛是一種足奇妙的感覺，明明是赫呢濟人赫呢親的話語，寫出來煞變赫呢生份赫呢可怕……

最近教育部公佈第一批的漢字，逐家正khau卓khau，毋是用ge的就是當做講耍笑，態度無一個正經！母語是閩南語的台灣人：這是咱家己的語言，文字化是非常嚴肅的工程，毋是好笑佮麻煩的、別人的閒仔代，請自尊自重，請有覺。母語是普通話的台灣人：倉頡造字，「天雨粟，鬼夜哭」，漢族的古人，是安呢看待造字即件聖事（雖然即句話宛那有另外的解說），請用恁高舉自己的眼光，公平對待每一個語族，請有格。

今年的囡仔詩正獎是黃基博老師提著，老師khà電話予我，吩咐我到時幫伊領──本來想講難得會使佇淡水佮老師翕一張相啊，可惜！

台語，我若無「散」甲予鬼掠掠去，就會繼續「文」落去吧。

…………………………………………………………………………………………

【華語對譯】散文、窮文

三月底，海翁台語文學獎要截稿了，我整個頭殼的腦汁，都還凝在丁順阿公那篇文字的收尾，根本沒精神寫別項。若照自己原來的性情，是不會在最後兩天才以修改舊文的方式來參加。不過這次，我妥協，寄出自己改寫以後仍然覺得不滿意的文字…… 對這個特別的、台語寫作的獎是有較失禮，實在是為了三萬元啊，不得已。更何況，散文比小說和詩還不值錢，加減賺，較不會窮，是不是因為如此，所以叫做「散」文？！（譯註：台語「散文」的「散」讀文言音sàm，和sàn音近，而sàn是台語「貧」、「窮」的意思）

不滿意的作品拿到正獎，不是我不知謙虛，以為自己多行，我是真的這麼認為：台語寫作還有很大、很大的空間可發揮。這是一種很奇怪的現象，明明是耳朵每天在聽，嘴巴從小在說的語言，要寫，寫不出來，要讀，讀得眼皮會抽筋；這也是一種很奇妙的感覺，明明是那麼多人那麼親的話語，寫出來卻變得那麼陌生那麼可怕……

最近教育部公佈第一批的漢字，大家右刮左刮，不是用諷刺的就是當做開玩笑，態度沒一個正經！母語是閩南語的台灣人：這是我們自己的語言，文字化是非常嚴肅的工程，不是好笑和麻煩的、別人的閒事，請自尊自重，請有覺。母語是普通話的台灣人：倉頡造字，「天雨粟，鬼夜哭」，漢族的古人，是如此看待造字這件聖事（雖然這句話也是有另外的解釋），請用你們高舉自己的眼光，公平對待每一個語族，請有格。

今年的兒童詩正獎是黃基博老師拿到，老師打電話給我，吩咐我到時幫他領──本來想難得可以在淡水和老師照一張相啊，可惜！

台文，我若沒有「窮」得被鬼捉捉去，就會繼續「文」下去吧。

海翁台語文學獎 得獎名單如下：
（一）詩－正獎：柯柏榮
　　　副獎：陳金順
　　　副獎：周華斌
（二）散文－正獎：王昭華
　　　副獎：賴彩美
　　　副獎：王薈雯
（三）小說－正獎：藍阿楠
　　　副獎：王薈雯
　　　副獎：曾江山
（四）兒童文學（囡仔詩）－正獎：黃基博
　　　副獎：吳自立
　　　副獎：鄭吉竣