紀錄片 | 綠的海平線

(原載於部落格 傑夫的世界）

這是許許多多悲傷的故事的集合

說明了戰爭的殘酷

年輕一輩的我們很難體會的一段歷史

但這確確實實在台灣的近代史中佔這重要的一章

我看”綠的海平線”的紀錄片

感覺又遙遠又強烈

這就我們祖父那一輩的歷史 (more…)

（原文刊載於 2007.02.17 中國時報 人間副刊）

去年，紀錄片《綠的海平線》巡迴播映，使我開始注意臺灣少年工的問題。後來看張良澤回憶錄，提及他叔叔當年已知無法逃避兵役，遂以志願學徒出陣，當戰鬥機裝備員，不過連飛機都沒摸到，日本就戰敗，之後留日不歸。這也算一種少年工了，張良澤會致力為臺灣少年工奔走牽線，大概也因有這一層背景在吧。

有次在圖書館借書，瞄到《赤手空拳：一個少年工的故事》一書，立刻借了此書。作者陳碧奎當初是陪弟弟去學校才有唸書的機會，後在學校老師的遊說下，終獲得父親首肯，唸至小學畢業。也因此，當他看到有少年工這個半工半讀的機會時，便自作主張，偷爸爸的印章去簽同意書。在日本的日子，就如《綠的海平線》所述。更令我印象深刻是他戰後回臺灣的際遇。 (more…)

文/ 郭力昕 評論工作者
（原文刊載於 中國時報2007年2月2日 人間副刊）

當紀錄片的生產和映演，在台灣愈加地傾向成為新的流行與消費性事物時，郭亮吟製作、導演的「綠的海平線」，安靜、深刻的端出一部具有典範價值的紀錄片製作。這部以大量的訪談、影片檔案、資料研究、和聲音所構築起來的歷史陳述，透過對日本殖民末期的台灣少年飛機工的血淚歷史經驗，在微觀取徑的材料裡，勾勒出一個有著宏觀意義的歷史視野。進入晚年的少年工們，追溯自己歷史經驗和記憶的話語，在導演準確的剪裁取捨下，成為一組觀點開放且具有反省力的訊息。

「綠的海平線」展現了台灣少見的紀錄片專業製作水平：厚實細膩的訪談內容與技巧、訪談與檔案影片的精準對位剪接、舒緩沉穩的運鏡、上乘的配樂、層次分明的聲音處理、林強優美而溫暖厚重的閩南語旁白──這些紮實細緻的基本功，在許多急切而鬆垮的紀錄作品裡常不見講究，但郭亮吟一絲一毫嚴謹以對。導演與製作團隊的謙抑、嚴謹、與專業，清楚反映在這部影片的製作水平與作品氣質上，幾乎無懈可擊。 (more…)

近年來諸多紀錄片雨後春筍般接連推出，若時間與地點允許，我會盡量去觀看。
而綠的海平線則是我認為其中的佳作。

紀錄片反映的是導演的觀點，和透過這個觀點所希望我們看到的事情。「綠的海
平線」講述的是在二戰期間，日本從台灣募集的八千多名少年工的故事，他們的
工作是到日本接受訓練之後建造戰鬥機，然而飛機還沒來得及造出來，戰爭就已
經結束了，戰後日本放棄了台灣的統治，他們失去了祖國，然後看到了另一個軍
紀散漫貪污腐敗的祖國踏上了他們的故鄉，有些人選擇回來台灣，有些人選擇投
奔海峽另一邊的祖國，有些人則待在日本，不管那一條路，都讓他們深切的感受
到，自從他們懷著愛國心離開了故鄉踏上了日本國土起，就註定了他們孤兒的命
運，看著淚眼縱橫並且此後竟再不相見的父母；和好友流散四方多年以後輾轉得
知他的死訊，他們的青春在時代的巨輪之下輕易的被輾碎並且遺忘了，悲劇，悄
悄的上演以及落幕，幾乎沒有任何關注。

這樣的題材放在今日更有其必要，我們的教育嚴重忽略了自己的歷史，過去被壓
抑，記憶被抹煞，沒有歷史的國家，永遠都只能沉輪在無窮盡的內耗之中，沒有
強有力的向心認同。

在技巧上，由於本片是回憶錄性質的紀錄片，因此多半以訪談、老相片、以及旁
白為主。而導演郭亮吟在既有的材料中把品質盡可能的提高，包括旁白的語調，
以經過琢磨之後的優美正確的台語為主，當中的字幕翻譯也盡可能的務求精確，
而非用時下隨便用北京話直翻音的錯誤台語。片長僅約一小時，但是小環節處卻
力求精確，是個小而美的高品質之作。 (more…)

(原載於部落格 wudaCrow’s campsite II)

拍歷史紀錄片很難。是，拍好歷史紀錄片很難，才對。拍一個歷史紀錄片僅是把舊照片影片剪剪接接堆堆疊疊也成，但百衲拼布和疊疊樂玩完了以後，展開了怎麼樣的光景？

就飛機少年工的題材來說，《綠的海平線》處理地夠努力，也能感受到成果。如果要為像柯林頓或布萊德彼特這種人拍紀錄片，隨便湊湊也能有段什麼東西出來。材料多到只能籂選，不必尋找。可是二次大戰時的臺灣飛機少年工不行，當下，他們身處社會的基層；事後，他們退縮時代的邊緣。並不會有全程跟拍的動態影像，所以勢必面臨潦草的書簡、倖存的相片、白雲蒼狗的田野、舖天蓋地的口述等各種形態的材料，而且可能都物以稀為貴。

　　可以想像，一部影片若只有幾個老人面對鏡頭說東道西，加上一堆平面資料，會有多麼──可怕。《綠的海平線》沒那麼可怕，書信的部分，不只原稿旁寫上翻譯，還找來年歲相仿的少年以日語讀出信的內容。我覺得這很要緊，是將平面資料立體的關鍵，關係觀眾如何感知歷史。 (more…)

導演「郭亮吟」耗費四年搜尋珍貴史料 《綠的海平線》紀錄台灣少年工的故事

◎發稿日期：2007 / 02 / 01
公視今晚十點首播

二次大戰期間，八千多名台灣少年被徵募到日本海軍工廠生產戰鬥飛機，珍貴難得的歷史鏡頭，將在公視今晚十點「紀錄觀點」首播的《綠的海平線》中獨家曝光。 (more…)

【來源：emeraldhorizon / 發佈日期：2007/01/22 】
【攝影記錄/ 文字 : 郭亮吟】

曾經參與過《綠的海平線》的放映活動或是購買過紀念T恤的人，對文宣品的書法字和印章都留有深刻印象，它們都出自於「信義書局」的老闆—林家成先生之手。

在復興南路上經營社區書店「信義書局」的林家成先生，參與社會公益活動不虞餘力，我個人一直希望能夠撰文將他與書店介紹給大家，但是先前投入密集的映演活動，因此延至今日才和大家分享。

2006年2月，《綠的海平線》映演活動正在籌備當中，我同時還擔任印花印象拍攝《高校有刀》的錄音指導。某一日在離開拍攝現場的途中，路過光復南路的「信義書局」，櫥窗裡風格特殊的印章緊緊抓住我的目光，一腳踏入店內，因而結識了書店主人—林家成夫婦。

當我告訴林家成先生，希望請他為台灣少年工的紀錄片設計印章和書法，他馬上就答應，而且很巧的是他店裡ㄧ名常客—陳清富 先生，也曾當過海軍工員，後來我與製片 佳雯不但訪問了這名少年工前輩，還邀請陳先生ㄧ起到台北科技大學和學生們分享他的海軍工員經驗，因為這位陳先生也是畢業於台北科技大學（前身 台北工業專科學校）的老校友呢！

不同於一般店家用電腦所刻的橡皮印章，林家成先生細心挑選石材、構思文字造型和印章佈局，親手一筆一畫「刻」成印章。他不但替《綠的海平線》刻章，還分別寫橫直式的書法標題作為文宣品設計之用。然而讓我深受感動的地方，除了他認真對待藝術創作的態度，還有他和夫人在辛苦經營書店的同時，盡力回饋社會的心意。 (more…)

二次大戰期間，日本募集八千多名台灣少年志願前往日本海軍工廠生產軍用飛機，許多珍貴難得的歷史鏡頭、檔案資料和重要當事人第一手訪談內容， 二月二日晚上十點將在公視「紀錄觀點」首播的《綠的海平線》中獨家曝光。

《綠的海平線》從民眾觀點呈現台灣少年工生命脈絡，訴說台灣少年志願前往日本製造軍用飛機，在混亂年代中為了求生存、卻又為時代改變而翻弄的命運。本片不但入圍國內多項影展，也是第一次將台灣少年工的故事搬上螢幕的台灣媒體。

導演「郭亮吟」與工作團隊花費四年時間，在台灣、日本、中國等地奔波拍攝，採訪了數十位當事人，搜集珍貴檔案史料，音樂人 林強首次爲紀錄片擔任閩南語旁白配音，國際知名的匈牙利電影配樂 Tibor Szemzo擔任配樂。

《綠的海平線》去年曾在不同地方巡迴放映，受到觀眾迴響熱烈，遠流出版社與智慧藏近期將出版發行DVD家用版和公播版，除了閩南語版的旁白，加入了客語版和中、英、日語字幕，敬請期待！欲收到發行最新消息者, 歡迎來信shonenko@quietsummer.com！

–
紀錄片【綠的海平線～台灣少年工的故事】電視首播
頻道～公共電視 紀錄觀點（第13台）
時間～2月2日 晚上十點
重播～翌日凌晨一點（2月3日 ）

詳細放映時間和細節, 以公共電視記錄觀點公佈為主, 請參考其官方網站。